ein schlapper Hund

фам. мокрая курица, тряпка

Hund m -(e)s, -e соба́ка (Canis L.); пёс

fliegender Hund кало́нг, лету́чая соба́ка (Pteropus celaeno Herm.)

ein herrenloser Hund бездо́мная соба́ка, бездо́мный пёс

junger Hund щено́к

junge Hunde werfen ощени́ться

scharfer Hund разг. стро́гий судья́

ein schlapper Hund презр. мо́края ку́рица

weiße Hunde бара́шки (на мо́ре), Hunde koppeln брать соба́к на сво́ру

du Hund! бран. соба́ка!

Hund m -(e)s, -e астр.: der Große Hund созве́здие Большо́го Пса; der Kleine Hund созве́здие Ма́лого Пса

Hund m -(e)s, -e горн. рудни́чная вагоне́тка

leben wie Hund und Katze жить как ко́шка с соба́кой

da liegt der Hund begraben вот где соба́ка зары́та

kein bunter Hund schaut dich an разг. ты никому́ не ну́жен, никто́ не обраща́ет на тебя́ внима́ния

er ist bekannt wie ein bunter [scheckiger] Hund разг. его́ ка́ждая соба́ка зна́ет (букв. зна́ют его́ все как пятни́стую соба́ку)

wie ein Hund gehetzt sein чу́вствовать себя́ как за́гнанная ло́шадь

damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen vor э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́то никто́ не польсти́тся

den Hund hinken lassen быть лени́вым; быть кова́рным [неве́рным, ненадё́жным]

j-n auf den Hund bringen разг. разори́ть, довести́ до нищеты́ кого́-л.

auf den Hund kommen разг. обнища́ть; прийти́ в упа́док; (мора́льно) опусти́ться

auf dem Hund sein терпе́ть кра́йнюю нужду́, бе́дствовать

mit allen Hunden gehetzt sein пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы); быть стре́ляной пти́цей

das ist unter allem Hund разг. э́то ни́же вся́кой кри́тики

vor die Hunde gehen разг. поги́бнуть, пропа́сть; разори́ться; опусти́ться

etw. vor die Hunde werfen разг. отда́ть что-л. на поруга́ние

des Gärtners Hund соба́ка на се́не

den Hund nach Bratwürsten schicken погов. пусти́ть козла́ в огоро́д

er schüttelt's ab wie der Hund den Regen погов. с него́ как с гу́ся вода́

wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen погов. когда́ рак сви́стнет, по́сле до́ждика в четве́рг

getroffener Hund bellt посл. на во́ре ша́пка гори́т

Hunde, die bellen, beißen nicht посл. не бо́йся соба́ки брехли́вой, a бо́йся молчали́вой

den letzten beißen die Hunde посл. на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся (букв. после́днего соба́ки рвут)

der einsame Hund hüte sich, gegen die Wölfe zu bellen посл. не годи́тся одино́кой соба́ке ла́ять на во́лчью ста́ю

m

1. < собака>: frieren wie ein junger Hund фам. замёрзнуть как цуцик, sich verkriechen wie ein geprügelter Hund забиться в угол как побитая собака, jmdn. ist bekannt wie ein bunter [scheckiger] Hund кого-л. (здесь) каждая собака знает. Hier kannst du dich nicht verstecken, du bist ja bekannt wie ein bunter Hund. wie Hund und Katze sein [leben] (жить) как кошка с собакой, wie ein Hund leben собачья жизнь. Man lebt wirklich wie ein Hund, immer arbeiten, nichts Gutes zum Essen und nie kann man weggehen, jmdn. wie einen Hund behandeln обращаться с кем-л. как с собакой. Hunde, die (viel, laut) bellen, beißen nicht не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой, den letzten beißen die Hunde опоздавший пеняет на себя, bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür [auf die Straße] в такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит. das muß [kann] (sogar) einen Hund jammern фам. так плохо, что дальше некуда, damit [mit, bei etw.] kann man keinen Hund hin-. ter dem Ofen hervorlocken [vom Ofen locken] фам. этим никого не соблазнишь [не прельстишь], на это никто не польстится. In diesem Wettbewerb hat er einige Preise ausgeschrieben, aber damit lockt man heute ja keinen Hund mehr.

Kein Wunder, daß der Betrieb keine Arbeitskräfte kriegt! Mit [bei] so wenig Lohn und Schichtarbeit kann man keinen Hund vom Ofen locken. См. тж. Ofen, von jmdm. nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr кого-л. никто знать не хочет, никто ни во что не ставит. Er hat sich mit allen verfeindet. Kein Hund nimmt jetzt ein Stück Brot von ihm. Keiner guckt ihn mehr an. jmdn. auf den Hund bringen фам. разорить кого-л. Seine Sauferei bringt ihn noch auf den Hund.

Seine Großzügigkeit wird ihn noch auf den Hund bringen. auf den Hund kommen дойти до ручки, опуститься

разориться. Durch seine Faulheit [Wetten] ist er auf den Hund gekommen.

Nachdem ich meine Stellung verloren hatte, bin ich völlig auf den Hund gekommen, vor die Hunde gehen погибнуть, пропасть

разориться

опуститься. Bei diesen Preisen geht man regelrecht vor die Hunde.

Durch diesen Fraß geht einer noch vor die Hunde, etw. vor die Hunde werfen бросить что-л. коту [козе] под хвост, mit allen Hunden gehetzt sein пройти огонь и воду. Es wird schwer sein, ihn zu fassen, denn er ist mit allen Hunden gehetzt.

Wir haben hier in der Stadt keinen passenden Anwalt, der mit allen Hunden gehetzt und in den schwierigsten Fällen versiert wäre.

Der Kerl ist ja doch mit allen Hunden gehetzt, er findet immer eine Ausrede, da liegt der Hund begraben так вот где собака зарыта. Beim Multiplizieren ist der Fehler, da liegt also der Hund begraben. Deshalb konnte ich die Aufgabe nicht lösen.

Er will sich nicht bessern. Da liegt der Hund begraben, das macht den Hund [da wird der Hund] in der Pfanne verrückt это просто убийственно. Jetzt muß ich für dieselbe Sache zum drittenmal einen Fragebogen mit über hundert Fragen ausfüllen. Das macht ja den Hund in der Pfanne verrückt! das ist ein dik-ker Hund это дерзость [грубость, хамство]

это большая ошибка. Was hat er gesagt, du sollst dich um deinen eigenen Dreck kümmern? Das ist ein dicker Hund! es ist, um junge Hunde zu kriegen с ума сойти!, убиться можно! Ich schaffe die Arbeit nicht, es ist, um junge Hunde zu kriegen.

2. перен о человеке (с определениями): So ein armer Hund!

Der schlappe Hund hat schon wieder versagt.

Es ist erstaunlich, daß eine Zeitung einen so jungen Hund wie mich erwähnte.

Die jammervolle Tapferkeit dieser armen Hunde war zu bewundern.

Den frechen Hund verprügeln wir noch ordentlich.

Der Verkehrspolizist war ein scharfer Hund. Der hat mir fünf Mark abgenommen.

Der blöde Hund will es nicht begreifen, daß ich ihn nicht ausstehen kann.

Mit diesem dämlichen Hund kann man wirklich nichts Vernünftiges tun.

Das ist ein falscher Hund, erst macht er mit und dann verpetzt er mich.

Ist das ein feiner Hund geworden!

Mit diesem gerissenen Hund läßt sich gut Pferde stehlen.

Das ist ein schlapper Hund, der schafft nicht einmal die 100 Meter.

Das ist ein sturer Hund, den kann man fragen, was man will, der antwortet nicht, ein krummer Hund обманщик, жулик. Mit dem will ich keine Geschäfte machen. Das ist ein krummer Hund.

3. брак.: so ein Hund! такая собака!

du Hund! у, собака!

4.: kein Hund никто, ни одна собака. Kein Hund war zu Hause.

Kein Hund bezahlt das.

Kein Hund regt sich. Alles stellt sich schlafend.

1) собака (Canis L.); пёс

2) астр.

3) горн. рудничная вагонетка